1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:52,000 --> 00:00:54,446 [nježno disanje] 3 00:01:22,280 --> 00:01:24,203 [klavirska glazba svira] 4 00:01:31,320 --> 00:01:32,401 zdravo 5 00:01:35,920 --> 00:01:37,001 - Hej - Hej 6 00:01:55,040 --> 00:01:56,121 Ulazi. 7 00:02:06,120 --> 00:02:07,326 [teško disanje] 8 00:02:13,200 --> 00:02:15,009 [čovjek stenje] 9 00:02:19,320 --> 00:02:20,970 [stenjanje] 10 00:02:26,560 --> 00:02:28,085 [govori na stranom jeziku] 11 00:02:39,040 --> 00:02:40,565 [stenjanje] 12 00:02:44,680 --> 00:02:46,842 [teško disanje] 13 00:02:48,880 --> 00:02:50,848 [klavirska glazba se nastavlja] 14 00:03:38,760 --> 00:03:40,000 [vrata auta se zatvaraju] 15 00:03:50,640 --> 00:03:52,802 [svira ambijentalna glazba] 16 00:04:45,240 --> 00:04:46,890 [na francuskom] Hej, dušo! 17 00:04:49,040 --> 00:04:50,371 Dođi ovamo, dušo! 18 00:04:51,120 --> 00:04:52,120 [vrata se zatvaraju] 19 00:04:52,360 --> 00:04:53,646 [pas dahće] 20 00:04:59,680 --> 00:05:00,680 [uzdahne] 21 00:05:05,400 --> 00:05:06,640 [pjevušenje] 22 00:05:27,440 --> 00:05:29,522 [nježno pjevuši] 23 00:05:52,320 --> 00:05:54,846 [stenjanje] 24 00:06:14,840 --> 00:06:15,966 [na engleskom] Lijepo. 25 00:06:18,840 --> 00:06:20,251 Mmm. 26 00:06:22,840 --> 00:06:24,001 Hvala. 27 00:06:32,320 --> 00:06:33,890 [telefon vibrira] 28 00:06:36,760 --> 00:06:37,761 [na francuskom] Halo? 29 00:06:38,000 --> 00:06:39,047 Da. 30 00:06:39,240 --> 00:06:40,366 kako stoje stvari 31 00:06:44,520 --> 00:06:45,601 u koliko sati? 32 00:06:47,120 --> 00:06:49,646 Hoćeš li se obući opet kao drolja? 33 00:06:50,000 --> 00:06:52,207 I kukajte ako nećete naći dečka? 34 00:06:54,280 --> 00:06:55,725 Sačekaj sekundu. 35 00:07:01,160 --> 00:07:03,527 Nazvat ću te kasnije. Imam posla. 36 00:07:04,040 --> 00:07:05,929 Svratit ću do tebe. 37 00:07:06,880 --> 00:07:08,325 Vidimo se večeras. 38 00:07:10,000 --> 00:07:11,240 [uzdahne] 39 00:07:15,640 --> 00:07:17,760 [čovjek govori engleski] Imate li još vremena? 40 00:07:26,240 --> 00:07:28,004 [klavirska glazba svira] 41 00:07:36,960 --> 00:07:39,003 - [na francuskom] Vaša se bedra dodiruju. - [na francuskom] Što? 42 00:07:39,004 --> 00:07:40,525 Bedra vam se trljaju jedno o drugo. 43 00:07:40,760 --> 00:07:41,966 prestani! 44 00:07:42,880 --> 00:07:45,008 To je tvoj oblik tijela. 45 00:07:45,200 --> 00:07:46,964 Čak i ako ste imali 30 kg, 46 00:07:47,560 --> 00:07:49,927 bedra bi ti se i dalje dodirivala, kao bebina. 47 00:07:51,480 --> 00:07:52,891 Ti si blesav! odstupi! 48 00:07:52,892 --> 00:07:53,961 Zašto? 49 00:07:54,200 --> 00:07:55,200 Bebe su slatke! 50 00:07:58,000 --> 00:07:59,923 [auto motori rade] 51 00:08:26,240 --> 00:08:28,129 [klupska glazba svira] 52 00:09:19,800 --> 00:09:21,563 [Electre govori engleski] kako se zoves 53 00:09:21,564 --> 00:09:22,564 [na engleskom] Rupert. 54 00:09:22,620 --> 00:09:23,951 Drago mi je. 55 00:09:24,360 --> 00:09:26,442 - A ti? - Electre. 56 00:09:26,600 --> 00:09:28,160 - Drago mi je. - [Electre se smije] 57 00:09:34,120 --> 00:09:36,009 [klupska glazba se nastavlja] 58 00:09:42,840 --> 00:09:44,444 [smijeh] 59 00:09:58,800 --> 00:10:00,802 [na francuskom] Dolaziš li? dosta mi je. Idemo kući. 60 00:10:01,000 --> 00:10:02,411 [na francuskom] Ne još. 61 00:10:07,440 --> 00:10:08,566 Ne mogu više. 62 00:10:09,960 --> 00:10:11,121 ostaješ li 63 00:10:15,520 --> 00:10:16,851 Ozbiljno? 64 00:10:18,040 --> 00:10:19,121 Ostao bi zbog toga? 65 00:10:20,520 --> 00:10:22,887 [na francuskom] "To" može odvesti te kući, ako želiš. 66 00:10:24,680 --> 00:10:25,681 [na engleskom] Hej- 67 00:10:32,480 --> 00:10:33,560 [Virginie] Sviđa li ti se? 68 00:10:33,680 --> 00:10:34,681 [Electre] Malo. 69 00:10:34,880 --> 00:10:36,530 [Virginie] Nisi izbirljiva. 70 00:10:37,640 --> 00:10:39,369 [Electre] Misliš da su svi dečki jadaci. 71 00:10:48,520 --> 00:10:50,010 [Virginie] On ima loš auto. 72 00:11:15,920 --> 00:11:17,729 [na engleskom] Pa... hvala. 73 00:11:18,880 --> 00:11:20,120 [na engleskom] Nema na čemu. 74 00:11:22,480 --> 00:11:23,720 Laku ti noć. 75 00:11:25,440 --> 00:11:26,521 [vrata auta se zatvaraju] 76 00:11:28,080 --> 00:11:29,286 [vrata auta se otvaraju] 77 00:11:32,960 --> 00:11:33,960 [vrata auta se zatvaraju] 78 00:11:52,360 --> 00:11:53,850 [na francuskom] Što radiš u Londonu? 79 00:11:54,280 --> 00:11:56,601 [na francuskom] Radim u agenciji. 80 00:11:57,440 --> 00:11:59,169 Pronalazim stanove za Francuze. 81 00:12:00,480 --> 00:12:02,562 Zarađujete li dobro? 82 00:12:03,600 --> 00:12:04,647 [Virginie] Život. 83 00:12:06,680 --> 00:12:07,727 a ti 84 00:12:08,440 --> 00:12:09,601 Život. 85 00:12:18,640 --> 00:12:20,529 Imaš li nešto protiv ako stavim malo glazbe? 86 00:12:21,960 --> 00:12:23,166 br. 87 00:12:30,160 --> 00:12:31,730 [svira polagana klavirska glazba] 88 00:12:40,480 --> 00:12:41,811 [Virginie] Imaš li što sretnije? 89 00:12:42,720 --> 00:12:43,881 br. 90 00:12:45,440 --> 00:12:46,885 Imam tužnijih stvari. 91 00:12:49,560 --> 00:12:51,050 Uživate li u patnji? 92 00:13:06,600 --> 00:13:09,126 Jeste li se ikada zapitali kakav je život za ove djevojke? 93 00:13:09,920 --> 00:13:10,920 Što? 94 00:13:12,440 --> 00:13:14,367 [na engleskom] Pitate li se ikada kakav je život 95 00:13:14,368 --> 00:13:15,368 za ove djevojke? 96 00:13:16,560 --> 00:13:17,561 br. 97 00:13:18,800 --> 00:13:20,040 to je normalno. 98 00:13:21,000 --> 00:13:22,570 Ti si sjajan agent za nekretnine. 99 00:13:23,520 --> 00:13:25,363 S problemima agenta za nekretnine. 100 00:13:29,440 --> 00:13:31,090 Njihovi životi... 101 00:13:33,080 --> 00:13:35,526 očaj, bijeda... 102 00:13:36,520 --> 00:13:38,443 koncentrirano nasilje. 103 00:13:39,440 --> 00:13:41,360 Ne biste ništa znali o tome, hoćeš li? 104 00:13:44,680 --> 00:13:46,409 Imali ste sreću. 105 00:13:49,320 --> 00:13:51,084 Vidiš djevojku tamo u crvenom? 106 00:13:52,560 --> 00:13:54,847 Možda je sjajna agent za nekretnine potencijalno. 107 00:13:55,040 --> 00:13:56,121 [na francuskom] Začepi! 108 00:14:06,640 --> 00:14:08,210 Žao mi je, \... 109 00:14:08,800 --> 00:14:10,086 Pustimo samo glazbu. 110 00:14:10,920 --> 00:14:12,251 [na francuskom] Oprostite. 111 00:14:18,840 --> 00:14:21,286 [Virginie] Možeš li me pustiti van? Htjela bih malo prošetati. 112 00:14:22,160 --> 00:14:23,446 Nešto nije u redu? 113 00:14:23,640 --> 00:14:24,721 [Virginie] Dobro, ja... 114 00:14:26,240 --> 00:14:27,605 Trebam malo zraka. 115 00:14:31,120 --> 00:14:32,645 Mučno mi je. 116 00:14:33,680 --> 00:14:35,125 Šetnja će mi dobro doći. 117 00:15:18,560 --> 00:15:20,483 [video se reproducira na računalu] 118 00:15:21,640 --> 00:15:23,449 - A ti? - Charlotte. 119 00:15:24,120 --> 00:15:25,167 U redu- 120 00:15:26,040 --> 00:15:27,724 - Vaše ime? - Imogen. 121 00:15:28,120 --> 00:15:29,599 - Molim? - Imogen. 122 00:15:29,600 --> 00:15:32,959 - U redu. kako se zoves - Chrissy. 123 00:15:32,960 --> 00:15:35,679 Vrlo dobro. U redu, možeš li se nasmijati? 124 00:15:35,680 --> 00:15:37,842 Možete li mi pokazati svoje zube? 125 00:15:38,720 --> 00:15:40,165 Dobro, tvoji zubi? 126 00:15:40,520 --> 00:15:41,760 Vaši zubi? 127 00:15:42,160 --> 00:15:43,160 U redu- 128 00:15:43,280 --> 00:15:44,884 Malo opuštenije. 129 00:15:45,760 --> 00:15:48,047 Možete li doći i prošetati? 130 00:15:52,520 --> 00:15:53,965 U redu, vrati se. 131 00:16:08,800 --> 00:16:10,928 [voda za kupanje teče] 132 00:16:21,400 --> 00:16:23,323 [nejasno brbljanje] 133 00:16:29,200 --> 00:16:30,645 [na francuskom] Zdravo, ljepotice! 134 00:16:36,560 --> 00:16:37,641 što je novo 135 00:16:38,400 --> 00:16:39,640 [na francuskom] Ništa. 136 00:16:42,040 --> 00:16:43,040 Izgledaš umorno. 137 00:16:43,200 --> 00:16:44,247 mislis tako 138 00:16:48,440 --> 00:16:49,559 spavaš li dobro 139 00:16:49,560 --> 00:16:50,561 Vrlo dobro. 140 00:16:51,480 --> 00:16:52,481 Jedete li dobro? 141 00:16:55,520 --> 00:16:56,646 Povrće? 142 00:16:57,280 --> 00:16:58,480 [Virginie] Puno povrća. 143 00:16:58,880 --> 00:16:59,927 To je dobro. 144 00:17:07,880 --> 00:17:09,325 Ljepša si nego ikad. 145 00:17:11,080 --> 00:17:12,161 Hvala. 146 00:17:17,240 --> 00:17:18,924 Htio bih otići na odmor. 147 00:17:20,680 --> 00:17:21,806 [Raph elle] Gdje? 148 00:17:23,120 --> 00:17:24,167 ne znam 149 00:17:25,600 --> 00:17:26,931 Nisam siguran ni s kim. 150 00:17:27,880 --> 00:17:29,723 - Viđaš li se još s Marinom? - [Virginie] Ne. 151 00:17:30,480 --> 00:17:31,480 dobro. 152 00:17:32,200 --> 00:17:33,611 Dosta mi je gledanja... 153 00:17:34,840 --> 00:17:36,205 djevojke od zanata. 154 00:17:38,520 --> 00:17:40,124 Želiš li ići sa mnom? 155 00:17:42,120 --> 00:17:43,120 Da. 156 00:17:43,760 --> 00:17:44,886 Zašto ne? 157 00:17:51,400 --> 00:17:52,845 Učini to kao uslugu. 158 00:17:54,080 --> 00:17:56,082 Oni su dobre mušterije. Poznaju te. 159 00:17:56,480 --> 00:17:57,970 vjerujem ti. 160 00:18:00,240 --> 00:18:01,844 ja znam Ali to nije to. 161 00:18:02,040 --> 00:18:03,929 - Ja to više ne radim. - znam 162 00:18:04,920 --> 00:18:06,285 Ali to je jednokratna stvar. 163 00:18:07,840 --> 00:18:09,001 Veliki je to novac. 164 00:18:11,800 --> 00:18:13,165 [Virginie] Razmislit ću o tome. 165 00:18:13,400 --> 00:18:14,561 [Raph elle] Da, molim te. 166 00:18:29,520 --> 00:18:31,040 [na francuskom] Još si luda za mnom, Pussy? 167 00:18:35,200 --> 00:18:36,200 Pališ me. 168 00:18:36,480 --> 00:18:37,527 Ššš 169 00:18:42,840 --> 00:18:44,485 Dat ću ti papire utorak. 170 00:18:44,486 --> 00:18:45,891 Onda se ipak nalazimo. 171 00:18:46,080 --> 00:18:47,161 Fino. 172 00:18:48,200 --> 00:18:49,725 Računam na tebe, Virginie. 173 00:18:59,000 --> 00:19:00,445 Prestani me gledati. 174 00:19:01,440 --> 00:19:02,771 Pogledat ću ako hoću. 175 00:19:03,360 --> 00:19:04,885 [klavirska glazba svira] 176 00:19:32,840 --> 00:19:34,365 [kiša pada] 177 00:19:36,880 --> 00:19:38,086 Odmori se malo. 178 00:19:40,800 --> 00:19:42,245 Zbogom, Cook, dušo! 179 00:19:43,280 --> 00:19:45,044 Mrziš što zarađujem toliko, a? 180 00:20:11,520 --> 00:20:12,520 [cviljenje kočnica] 181 00:20:16,240 --> 00:20:17,241 [klikovi kamere] 182 00:20:31,800 --> 00:20:34,007 [na engleskom] Čini se da jesi u gadnom raspoloženju, draga. 183 00:20:34,160 --> 00:20:35,764 Ne previše gadno, nadam se. 184 00:20:37,520 --> 00:20:38,960 [Virginie govori engleski] Sjednite. 185 00:20:48,600 --> 00:20:49,726 Ne diraj. 186 00:21:15,320 --> 00:21:17,561 [čovjek teško diše] 187 00:21:45,080 --> 00:21:46,320 [čovjek stenje] 188 00:22:15,760 --> 00:22:17,489 [stenjanje se nastavlja] 189 00:22:27,680 --> 00:22:29,682 [čovjek stenje] 190 00:22:41,640 --> 00:22:43,688 [čovjek teško diše] 191 00:23:27,000 --> 00:23:28,880 - [na francuskom] Hej, damo od ebanovine! - [na francuskom] Yo! 192 00:23:29,000 --> 00:23:30,764 - kako si - Dobro, a ti? 193 00:23:32,560 --> 00:23:33,641 Imate vremena za ručak? 194 00:23:33,840 --> 00:23:36,411 Teta se nije pojavila jutros. 195 00:23:37,440 --> 00:23:38,646 Trebao si nazvati. 196 00:23:38,840 --> 00:23:40,001 Bio sam u susjedstvu. 197 00:23:40,360 --> 00:23:41,521 Oh, dobro... 198 00:23:41,880 --> 00:23:43,530 Uzet ću pauzu za cigaretu. 199 00:23:44,240 --> 00:23:45,287 Odmah se vraćam. 200 00:23:54,680 --> 00:23:56,409 Pa, jesi li pojebala tipa? 201 00:23:56,560 --> 00:23:57,607 Ne... 202 00:23:57,760 --> 00:24:00,161 Ne bih imao ništa protiv da jesi. Možete mi reći. 203 00:24:00,480 --> 00:24:01,527 Pa nisam. 204 00:24:07,040 --> 00:24:08,121 sta ima 205 00:24:08,360 --> 00:24:10,203 Imaš tajnu ili što? 206 00:24:13,560 --> 00:24:15,881 Jeste li ikada upoznali tipa 207 00:24:16,600 --> 00:24:18,648 i osjećali se potpuno zbunjeno? 208 00:24:22,200 --> 00:24:25,921 Kao da ćeš umrijeti? Kao da je to kraj tvog života? 209 00:24:28,760 --> 00:24:29,966 Ne, zaboravi. 210 00:25:15,080 --> 00:25:16,320 [Virginie govori engleski] Bok. 211 00:25:20,840 --> 00:25:21,860 Zdravo. 212 00:25:21,861 --> 00:25:23,221 [vozač govori engleski] Pozdrav. 213 00:25:23,222 --> 00:25:24,505 Gornja ulica trideset i šeste. 214 00:25:24,506 --> 00:25:26,548 - [vozač] Da, naravno. - Hvala. 215 00:25:44,680 --> 00:25:46,239 [radio tiho svira] 216 00:25:46,240 --> 00:25:47,890 [nejasno brbljanje] 217 00:25:50,760 --> 00:25:52,000 [žena govori engleski] Hej! 218 00:25:55,400 --> 00:25:56,447 [na engleskom] Hej- 219 00:25:57,440 --> 00:25:58,440 [na francuskom] Hvala. 220 00:25:59,880 --> 00:26:01,086 [na francuskom] Zašto je on ovdje? 221 00:26:01,920 --> 00:26:03,251 Nazvao je. Pozvao sam ga. 222 00:26:06,720 --> 00:26:07,960 Je li on tvoj novi dečko? 223 00:26:08,680 --> 00:26:09,806 Nimalo. 224 00:26:10,120 --> 00:26:11,246 Upravo sam ga pozvala. 225 00:26:12,080 --> 00:26:13,844 [nejasno brbljanje] 226 00:26:38,720 --> 00:26:40,643 [svira plesna glazba] 227 00:26:45,120 --> 00:26:47,248 [na francuskom] Žao mi je zbog one noći. 228 00:26:50,200 --> 00:26:51,406 Nije ništa strašno. 229 00:27:24,680 --> 00:27:26,603 [glazba za ples se nastavlja] 230 00:28:01,680 --> 00:28:02,960 [Kuharica govori engleski] Čekaj. 231 00:28:04,400 --> 00:28:05,845 Želiš li me voziti te kući? 232 00:28:14,800 --> 00:28:16,290 Nikad ne bih trebala izaći. 233 00:28:16,440 --> 00:28:17,726 Uvijek je to iskušenje. 234 00:28:18,920 --> 00:28:20,560 [Kuharica govori francuski] Nije ti zabavno? 235 00:28:21,200 --> 00:28:22,406 Ne znam kako. 236 00:28:22,960 --> 00:28:24,121 Ni ja. 237 00:28:26,120 --> 00:28:29,044 Razgovarati s nekim poput tebe je moja ideja zabave. 238 00:28:30,640 --> 00:28:31,971 Kao ja? 239 00:28:32,480 --> 00:28:33,720 Kakva sam ja 240 00:28:34,040 --> 00:28:37,647 [na engleskom] Nije normalno. Jedva ljudski. 241 00:28:49,920 --> 00:28:51,524 Nema tužne pjesme? 242 00:28:51,840 --> 00:28:54,207 [na francuskom] Neću staviti bilo koju pjesmu uopće. 243 00:28:57,000 --> 00:28:58,411 Bolje mi je kad sam sama. 244 00:29:00,160 --> 00:29:01,844 Mislim da sam otrovan za druge. 245 00:29:02,760 --> 00:29:04,046 Zašto to kažeš? 246 00:29:04,360 --> 00:29:05,361 Bez razloga. 247 00:29:06,800 --> 00:29:08,722 Ako ne znaš kako se zabaviti, 248 00:29:08,723 --> 00:29:09,846 a ti ne čavrljaš, 249 00:29:10,360 --> 00:29:11,600 znaš li pjevati? 250 00:29:11,800 --> 00:29:12,926 Malo. 251 00:29:17,680 --> 00:29:18,920 [na engleskom] Samo naprijed. 252 00:29:19,920 --> 00:29:21,843 - Što, ovdje? - da 253 00:29:24,360 --> 00:29:25,441 [na engleskom] U redu. 254 00:29:29,800 --> 00:29:32,883 [pjeva na francuskom] Hej ti, reci mi da me voliš. 255 00:29:33,200 --> 00:29:35,089 Čak i ako je laž. 256 00:29:35,440 --> 00:29:37,488 Čak i ako nemamo šanse. 257 00:29:37,920 --> 00:29:39,843 Život je tako tužan. 258 00:29:40,320 --> 00:29:42,163 Reci mi da me voliš. 259 00:29:42,680 --> 00:29:44,762 Svaki dan je isti 260 00:29:44,960 --> 00:29:47,201 Treba mi malo romantike. 261 00:30:13,560 --> 00:30:15,608 [ambijentalna glazba svira na TV-u] 262 00:30:46,160 --> 00:30:48,481 [djevojka na TV-u se smije] 263 00:30:49,800 --> 00:30:52,121 [svira tiha klavirska glazba] 264 00:31:13,200 --> 00:31:14,326 [izdahne] 265 00:31:21,840 --> 00:31:24,127 [tiha klavirska glazba se nastavlja] 266 00:31:38,320 --> 00:31:39,685 [uzdahne] 267 00:31:43,680 --> 00:31:45,250 [duboko udahne] 268 00:31:45,640 --> 00:31:47,688 [glazba se nastavlja] 269 00:32:01,800 --> 00:32:02,800 [kuca na vrata] 270 00:32:03,080 --> 00:32:04,576 [Raph elle govori engleski] uđi. 271 00:32:04,600 --> 00:32:05,726 [vrata se otvaraju] 272 00:32:09,840 --> 00:32:10,905 [vrata se zatvaraju] 273 00:32:10,906 --> 00:32:12,504 [na francuskom] Nisam lagao, divna je. 274 00:32:13,320 --> 00:32:14,401 što ti misliš 275 00:32:14,680 --> 00:32:15,920 prelijepa je 276 00:32:17,760 --> 00:32:18,841 [na engleskom] Sjedni. 277 00:32:27,960 --> 00:32:29,689 Sofia, ovo je Virginie. 278 00:32:31,120 --> 00:32:33,851 Ona je ta s kojom ideš odsutan za vikend. 279 00:32:34,840 --> 00:32:37,047 Ona će se pobrinuti sve ide dobro 280 00:32:37,280 --> 00:32:38,964 za vaše prvo veliko putovanje. 281 00:32:40,720 --> 00:32:43,849 Virginie i ja smo se poznavali drugi dugo, dugo vremena. 282 00:32:44,440 --> 00:32:45,930 Imam potpuno povjerenje u nju. 283 00:32:48,000 --> 00:32:49,081 razumiješ 284 00:32:51,760 --> 00:32:53,967 Morate učiniti sve ona ti kaže. 285 00:32:54,320 --> 00:32:56,004 Vrlo je važno. 286 00:32:56,480 --> 00:32:59,529 Kao i ja, vjeruj joj. Slijepo povjerenje. 287 00:33:00,680 --> 00:33:02,569 U redu? Imaš veliku sreću. 288 00:33:02,840 --> 00:33:05,127 Ona je fina djevojka. Najljepše. 289 00:33:05,480 --> 00:33:06,891 [na francuskom] Najslađi. 290 00:33:08,440 --> 00:33:10,522 [na engleskom] U redu, hvala. Možeš se vratiti. 291 00:33:17,440 --> 00:33:18,440 [vrata se zatvaraju] 292 00:33:18,920 --> 00:33:20,763 [na francuskom] Eto! Gotovo je. 293 00:33:21,600 --> 00:33:22,681 Laknulo mi je. 294 00:33:23,160 --> 00:33:24,160 Prokletstvo! 295 00:33:26,400 --> 00:33:27,960 - Ovo će poslužiti, zar ne? - [Virginie] Da. 296 00:33:29,880 --> 00:33:31,882 - Što ti misliš? - Lijepa je. 297 00:33:32,280 --> 00:33:33,486 Ali ne baš svijetlo. 298 00:33:40,120 --> 00:33:41,440 [djevojka govori engleski] oprostite? 299 00:33:41,680 --> 00:33:42,879 Poznaješ moju sestru? 300 00:33:42,880 --> 00:33:44,127 [Kuharica govori francuski] Molim? 301 00:33:44,128 --> 00:33:46,009 [na francuskom] Poznaješ li moju sestru? 302 00:33:46,080 --> 00:33:47,159 Da, malo. 303 00:33:47,160 --> 00:33:49,527 Čekao sam je. Ja sam njezina sestra. 304 00:33:52,480 --> 00:33:54,530 [na engleskom] U pubu smo odmah na uglu, 305 00:33:54,620 --> 00:33:55,620 ako želiš doći. 306 00:33:55,660 --> 00:33:57,469 - Pub? - Da, hajde. 307 00:33:57,800 --> 00:33:58,960 [djevojka govori engleski] U redu. 308 00:34:20,160 --> 00:34:21,969 Pa koliko vas je su u tvojoj obitelji? 309 00:34:24,360 --> 00:34:26,567 [na engleskom] sedam. Ja sam najmlađi. 310 00:34:26,568 --> 00:34:29,559 A prije mene... Malika. 311 00:34:29,560 --> 00:34:32,370 - Malika? - Moja sestra. 312 00:34:33,640 --> 00:34:34,641 Pravo. 313 00:34:49,720 --> 00:34:50,926 [na francuskom] Zašto si ovdje? 314 00:34:52,000 --> 00:34:53,081 [na francuskom] Koji kurac! 315 00:34:57,720 --> 00:34:58,960 Što se dogodilo? 316 00:34:59,960 --> 00:35:01,530 dosta mi je. On me izluđuje. 317 00:35:01,720 --> 00:35:04,849 - Jeste li se posvađali s tatom? - Kao i obično. Ti ga poznaješ. 318 00:35:06,320 --> 00:35:07,810 Kako ste dobili putni novac? 319 00:35:07,811 --> 00:35:08,847 L upravo jesam. 320 00:35:09,080 --> 00:35:11,242 - Kako? - Čuvanje djece lijevo i desno. 321 00:35:11,760 --> 00:35:13,682 Malika, možeš li mi naći posao? 322 00:35:13,683 --> 00:35:14,683 U vašoj agenciji? 323 00:35:14,960 --> 00:35:16,405 - Agencija za nekretnine. - Ne. 324 00:35:16,600 --> 00:35:18,204 Uvijek im je potrebna pomoć. 325 00:35:18,400 --> 00:35:20,607 - Ne mogu. - Vaš će me šef zaposliti. 326 00:35:20,840 --> 00:35:21,841 Neće uspjeti. 327 00:35:22,000 --> 00:35:23,326 Ti si školarac! 328 00:35:23,327 --> 00:35:24,606 Pusti me da živim s tobom. 329 00:35:24,880 --> 00:35:25,881 Neće ti dopustiti. 330 00:35:26,080 --> 00:35:29,163 Tata to nikad neće dopustiti. Vi to znate. Ti nisi glupan. 331 00:35:39,520 --> 00:35:40,920 [na francuskom] Možeš li mi učiniti veliku uslugu? 332 00:35:42,360 --> 00:35:43,441 [na engleskom] Ovisi. 333 00:35:45,880 --> 00:35:47,644 Imam važan sastanak. 334 00:35:51,000 --> 00:35:52,809 Možeš li povesti moju sestru na film? 335 00:35:55,440 --> 00:35:57,568 Kakvi filmovi voli li tvoja sestra? 336 00:35:59,840 --> 00:36:01,171 Pitaj je. 337 00:36:04,520 --> 00:36:05,521 u redu- 338 00:36:08,440 --> 00:36:10,090 Zašto si bio na mom pragu? 339 00:36:12,560 --> 00:36:13,560 Hmm? 340 00:36:15,800 --> 00:36:17,211 Idemo li sada? 341 00:36:18,000 --> 00:36:19,126 [na engleskom] Da. 342 00:36:21,600 --> 00:36:23,489 - Kul. - Hvala. 343 00:36:30,520 --> 00:36:32,249 [svira polagana klavirska glazba] 344 00:36:33,160 --> 00:36:34,571 Idemo u kino. 345 00:36:42,400 --> 00:36:43,863 [čovjek govori engleski] Dakle, znaš, 346 00:36:43,864 --> 00:36:45,064 nema nikoga u ovoj sobi... 347 00:36:45,080 --> 00:36:46,684 [čovjek govori nerazgovijetno] 348 00:37:10,520 --> 00:37:12,329 [klavirska glazba se nastavlja] 349 00:37:30,480 --> 00:37:33,051 [na engleskom] Jesi li ti dečko moje sestre? 350 00:37:34,840 --> 00:37:36,205 - [na engleskom] Ne. - Šteta. 351 00:37:36,720 --> 00:37:38,370 imaš li djevojku 352 00:37:39,920 --> 00:37:42,082 - Ne. - Hoćeš li jednu? 353 00:37:50,600 --> 00:37:52,523 [klavirska glazba se nastavlja] 354 00:38:00,440 --> 00:38:01,639 [teško disanje] 355 00:38:01,640 --> 00:38:02,640 [čovjek stenje] 356 00:38:07,600 --> 00:38:09,409 [teško disanje] 357 00:38:39,400 --> 00:38:41,289 [teško diše] 358 00:39:11,840 --> 00:39:13,205 [čovjek] Je li sve u redu? 359 00:39:14,720 --> 00:39:15,721 [na engleskom] Da. 360 00:39:17,120 --> 00:39:20,567 žao mi je ne znam što nije u redu sa mnom. 361 00:39:23,120 --> 00:39:25,282 - [čovjek] Ništa ozbiljno? - Ne, ne. 362 00:39:26,480 --> 00:39:28,289 Ne osjećam se dobro. 363 00:39:30,080 --> 00:39:32,765 Nešto je prvi put kao što se to meni događa. 364 00:39:35,000 --> 00:39:36,286 Ali u redu je. 365 00:39:47,200 --> 00:39:49,726 - [čovjek] Odoh. u žurbi sam. - [Virginie] U redu. 366 00:39:51,520 --> 00:39:53,249 - U redu. - [čovjek] Ne žurite. 367 00:39:54,880 --> 00:39:56,370 Odmori se malo. 368 00:39:56,640 --> 00:39:59,325 [Virginie] hvala vam To je lijepo. 369 00:40:01,160 --> 00:40:02,969 - [čovjek] Vidimo se sljedeći tjedan. - Da. 370 00:40:10,000 --> 00:40:11,240 [vrata se zatvaraju] 371 00:40:11,520 --> 00:40:13,010 [stenje] 372 00:40:15,160 --> 00:40:17,322 [teško diše] 373 00:40:32,680 --> 00:40:34,648 [djevojka govori francuski] Djed je htio voziti, 374 00:40:34,840 --> 00:40:36,126 ali je bio pijan. 375 00:40:36,320 --> 00:40:37,810 Nije imao svoju dozvolu. 376 00:40:38,000 --> 00:40:41,083 I u to vrijeme, policija ga je tražila. 377 00:40:41,280 --> 00:40:43,681 Pričajte o tome da ste u škripcu! 378 00:40:43,920 --> 00:40:45,809 Tako se moja baka sakrila 379 00:40:46,440 --> 00:40:47,441 [paughs] 380 00:40:48,680 --> 00:40:50,523 Iza vrata 381 00:40:51,000 --> 00:40:54,129 sakriti ključeve spriječiti Djed od uzimanja. 382 00:40:54,720 --> 00:40:56,290 A oni... 383 00:40:56,920 --> 00:40:59,571 Posvađali su se, i morali smo ih razdvojiti. 384 00:40:59,760 --> 00:41:02,570 Malika je podigla prvo što je mogla 385 00:41:02,571 --> 00:41:03,925 i bacio ga na njega. 386 00:41:04,120 --> 00:41:05,406 To ga je nokautiralo. 387 00:41:05,640 --> 00:41:06,687 Kakav nered! 388 00:41:06,880 --> 00:41:07,927 Umrli smo od smijeha! 389 00:41:08,240 --> 00:41:10,004 Čekaj, bilo me strah. [smijeh] 390 00:41:10,440 --> 00:41:12,090 Kad si uplašen, ti si nasilan. 391 00:41:17,280 --> 00:41:20,284 Tvoj je red da kažeš uspomena iz djetinjstva. 392 00:41:21,240 --> 00:41:22,401 nemam. 393 00:41:24,280 --> 00:41:25,930 Nemam nikakvih sjećanja. 394 00:41:30,720 --> 00:41:32,290 Bilo kako bilo, vrijeme je da krenemo. 395 00:41:39,880 --> 00:41:41,564 Daj ovo mami. 396 00:41:42,520 --> 00:41:43,646 u redu- 397 00:41:44,200 --> 00:41:45,326 Marljivo učite. 398 00:41:45,560 --> 00:41:46,721 Naravno. 399 00:41:48,240 --> 00:41:49,765 Kad budeš imao 18, možeš doći. 400 00:41:50,120 --> 00:41:51,201 čekat ću te. 401 00:41:52,480 --> 00:41:53,561 u redu- 402 00:41:53,760 --> 00:41:54,921 U svakom slučaju, doći ću te vidjeti. 403 00:41:55,320 --> 00:41:56,367 Stvarno? 404 00:41:57,440 --> 00:41:58,646 obećajem. 405 00:42:01,480 --> 00:42:02,686 Idi ti. 406 00:42:05,240 --> 00:42:06,526 Budite oprezni. 407 00:42:07,520 --> 00:42:09,090 nedostajat ćeš mi 408 00:42:19,840 --> 00:42:22,207 [nejasno brbljanje] 409 00:42:26,600 --> 00:42:28,284 [na engleskom] Pa što ti želite učiniti sada? 410 00:42:30,800 --> 00:42:32,320 [na francuskom] Pokušajmo se malo zabaviti. 411 00:42:33,960 --> 00:42:35,928 [klupska glazba svira] 412 00:42:40,320 --> 00:42:41,765 Loše se zabavljamo. 413 00:42:50,520 --> 00:42:52,204 Znate li ovu igru? 414 00:42:52,880 --> 00:42:54,041 Koja igra? 415 00:42:56,760 --> 00:42:58,396 [Virginie govori engleski] znate li 416 00:42:58,420 --> 00:42:59,420 Naravno da želim. 417 00:42:59,680 --> 00:43:00,920 Želite igrati? 418 00:43:02,040 --> 00:43:03,929 [pjevanje na francuskom] 419 00:43:07,080 --> 00:43:09,970 Un, deux, tri'.! 420 00:43:11,240 --> 00:43:15,131 - Jedan, dva, tri. - Dva, tri. 421 00:43:16,800 --> 00:43:17,847 Još jedan. 422 00:43:18,160 --> 00:43:19,919 Jedan, dva... 423 00:43:19,920 --> 00:43:21,001 tri. 424 00:43:22,360 --> 00:43:23,441 Opet. 425 00:43:23,880 --> 00:43:26,770 Jedan, dva, tri. 426 00:43:35,400 --> 00:43:37,687 - Hoćeš piće? - Ne. 427 00:43:41,560 --> 00:43:43,483 [klupska glazba se nastavlja] 428 00:44:05,560 --> 00:44:07,722 [pjevanje na francuskom] 429 00:45:42,640 --> 00:45:44,005 [na francuskom] Sranje, zaspao sam. 430 00:45:45,840 --> 00:45:47,330 Nikada više neću zaspati. 431 00:45:58,200 --> 00:45:59,690 Želiš li doći gore? 432 00:46:01,920 --> 00:46:02,920 [na francuskom] Da. 433 00:46:12,880 --> 00:46:13,880 [vrata se zatvaraju] 434 00:46:17,760 --> 00:46:19,000 [ispušta ključeve] 435 00:46:19,960 --> 00:46:22,327 [Virginie] Lola! Lola! 436 00:46:23,400 --> 00:46:24,481 Dođi ovamo, dušo. 437 00:46:33,920 --> 00:46:35,160 Nemam alkohola. 438 00:46:35,840 --> 00:46:37,171 Što kažete na toplu čokoladu? 439 00:46:38,080 --> 00:46:39,159 U redu- 440 00:46:39,160 --> 00:46:40,889 [zveckanje posuđa] 441 00:47:23,080 --> 00:47:25,128 [svira glazba na TV-u] 442 00:47:45,880 --> 00:47:47,006 [na engleskom] Hvala. 443 00:48:21,120 --> 00:48:23,202 [glazba na TV-u se nastavlja] 444 00:48:30,720 --> 00:48:36,170 Na francuskom, koja je razlika između baisera i bisoua? 445 00:48:42,640 --> 00:48:43,739 Hm... 446 00:48:43,740 --> 00:48:45,151 [na francuskom] Bisou je... 447 00:48:45,760 --> 00:48:47,603 prijateljski i na obrazu. 448 00:48:48,720 --> 00:48:50,165 I baiser... 449 00:48:50,400 --> 00:48:53,210 više je za ljubavnike, 450 00:48:53,640 --> 00:48:54,640 na ustima. 451 00:48:56,360 --> 00:48:57,486 Pokaži mi. 452 00:49:09,720 --> 00:49:10,846 Bizu. 453 00:49:20,840 --> 00:49:21,921 Baiser. 454 00:49:23,920 --> 00:49:25,843 Nisam baš siguran da razumijem. 455 00:49:27,040 --> 00:49:28,371 Pokaži mi opet. 456 00:50:02,560 --> 00:50:05,131 Kako imaš dečke u svom poslu? 457 00:50:08,160 --> 00:50:09,366 U mom poslu? 458 00:50:09,680 --> 00:50:10,920 Znam što radiš. 459 00:50:11,200 --> 00:50:12,201 kako to 460 00:50:13,160 --> 00:50:15,083 Znam da nisi agent za nekretnine. 461 00:50:16,800 --> 00:50:17,881 Jesi li policajac? 462 00:50:19,120 --> 00:50:20,120 Dakle, ti si policajac? 463 00:50:20,320 --> 00:50:21,970 Ne, tražim ovu djevojku. 464 00:50:23,760 --> 00:50:24,760 [Virginie] Izlazi. 465 00:50:25,120 --> 00:50:26,239 Ona je maloljetna. 466 00:50:26,240 --> 00:50:27,319 Što god, izlazi van. 467 00:50:27,320 --> 00:50:29,288 [Cook] Pokušavam... Pokušavam pronaći ovu djevojku. 468 00:50:29,680 --> 00:50:30,920 Izlazi van, u redu? 469 00:50:31,120 --> 00:50:32,360 Shvaćate li to? 470 00:50:32,560 --> 00:50:33,846 Shvaćate li to? 471 00:50:34,120 --> 00:50:35,645 Izađi van. odlazi! 472 00:50:49,960 --> 00:50:51,007 [uzdahne] 473 00:51:03,480 --> 00:51:04,759 [truba automobila] 474 00:51:04,760 --> 00:51:05,761 [(109 laveža] 475 00:51:13,600 --> 00:51:14,886 Lola. 476 00:51:16,360 --> 00:51:17,441 Lola. 477 00:51:26,720 --> 00:51:27,799 [na engleskom] Pozdrav. 478 00:51:27,800 --> 00:51:29,101 [vozač govori engleski] Pozdrav. 479 00:51:29,102 --> 00:51:31,044 Gornja ulica trideset šest, Electre Guichard. OK? 480 00:51:31,045 --> 00:51:32,201 [vozač] U redu. hvala vam 481 00:51:34,800 --> 00:51:36,704 - Budite oprezni. molim te - [vozač] Bit će sve u redu. 482 00:51:36,705 --> 00:51:37,906 - Hvala. - Hvala. 483 00:51:53,320 --> 00:51:55,243 [teško diše] 484 00:51:57,280 --> 00:51:59,089 [svira polagana klavirska glazba] 485 00:52:08,560 --> 00:52:10,164 [motor automobila radi] 486 00:52:15,840 --> 00:52:17,530 [čovjek koji govori francuski] Kako si, dušo? 487 00:52:17,620 --> 00:52:18,620 šuti. 488 00:52:19,960 --> 00:52:21,200 poznajete li ga 489 00:52:22,560 --> 00:52:23,560 br. 490 00:52:26,640 --> 00:52:28,210 [motor automobila se pokreće] 491 00:52:29,760 --> 00:52:31,649 [svira ambijentalna glazba] 492 00:53:07,600 --> 00:53:09,011 Trebaš svoj popravak, draga? 493 00:53:09,440 --> 00:53:10,851 Pričaj lijepo s njom... 494 00:53:11,080 --> 00:53:12,161 draga. 495 00:53:13,200 --> 00:53:14,326 ja sam dobro 496 00:53:15,880 --> 00:53:17,041 [na engleskom] Hladno mi je. 497 00:53:17,560 --> 00:53:18,686 [na engleskom] Hladno ti je? 498 00:53:19,400 --> 00:53:20,879 [na francuskom] Uključit ću grijanje. 499 00:53:20,880 --> 00:53:21,881 Ne može škoditi. 500 00:53:23,320 --> 00:53:24,920 [na engleskom] Stavila sam malo topline za tebe. 501 00:53:25,600 --> 00:53:27,807 [nastavlja se ambijentalna glazba] 502 00:53:44,600 --> 00:53:45,647 [na engleskom] Hvala. 503 00:53:46,720 --> 00:53:47,720 [vrata auta se zatvaraju] 504 00:53:53,320 --> 00:53:55,368 [nastavlja se ambijentalna glazba] 505 00:54:04,240 --> 00:54:05,765 [glazba nestaje] 506 00:54:15,800 --> 00:54:17,802 [na engleskom] oprostite? Ne, ovuda. 507 00:55:00,160 --> 00:55:02,083 [cvrkut ptica] 508 00:55:50,880 --> 00:55:51,880 [gunđa] 509 00:56:14,920 --> 00:56:16,040 [na francuskom] Koliko imaš godina? 510 00:56:17,120 --> 00:56:18,281 [na engleskom] Koliko imaš godina? 511 00:56:18,960 --> 00:56:19,961 [na engleskom] Eighteen. 512 00:56:22,200 --> 00:56:23,440 Trebao bi jesti. 513 00:56:24,200 --> 00:56:25,760 [na francuskom] Poslije ćeš biti gladan. 514 00:56:29,360 --> 00:56:31,089 [nježno plače] 515 00:56:33,520 --> 00:56:34,567 sranje 516 00:56:36,480 --> 00:56:38,403 [Sofia govori ispod glasa] 517 00:56:40,800 --> 00:56:42,450 [plakanje] 518 00:56:45,760 --> 00:56:47,091 prestani 519 00:57:16,280 --> 00:57:17,406 [na engleskom] Dođi ovamo. 520 00:57:21,400 --> 00:57:22,561 smiri se 521 00:57:34,720 --> 00:57:36,370 [nejasno brbljanje] 522 00:57:41,920 --> 00:57:43,490 [automobilske propusnice] 523 00:57:58,400 --> 00:58:01,643 hej Probuditi se. Morate se pripremiti. 524 00:58:02,640 --> 00:58:05,279 - Mogu li ostati s tobom? - Ne, ne, ne. 525 00:58:05,280 --> 00:58:06,520 Idi obući se. 526 00:58:07,400 --> 00:58:08,559 hajde Molim. 527 00:58:08,560 --> 00:58:10,289 Ja nisam tvoja majka. Idi u sobu! 528 00:58:10,290 --> 00:58:12,203 - Ne vrišti. - Brzo. 529 00:58:15,280 --> 00:58:16,406 [kucati na vrata] 530 00:58:19,280 --> 00:58:20,361 Vrijeme je. 531 00:58:33,640 --> 00:58:35,688 [štikle hodaju po podu] 532 00:58:46,160 --> 00:58:47,605 [Sofija se smije] 533 00:58:49,400 --> 00:58:50,603 [Sofija i muškarac se smiju] 534 00:58:50,604 --> 00:58:52,202 [Sofija govori strani jezik] 535 00:58:52,203 --> 00:58:53,884 Zašto me nisi čekao? 536 00:58:55,160 --> 00:58:56,491 Loši dečki. 537 00:58:56,640 --> 00:58:58,404 - [Sofija se smije] - Hajde, skoči. 538 00:59:09,600 --> 00:59:11,360 - [čovjek] ...zaglaviti unutra. - [Sofija se smije] 539 00:59:15,120 --> 00:59:16,565 ovdje sam 540 00:59:20,800 --> 00:59:22,404 [nejasno brbljanje] 541 00:59:26,360 --> 00:59:28,283 [Sofija govori strani jezik] 542 00:59:29,840 --> 00:59:31,683 [Sofija se hihoće] 543 00:59:41,960 --> 00:59:43,200 [Virginie] Mmm. 544 00:59:43,680 --> 00:59:44,886 [čovjek] Ljubite se. 545 00:59:45,960 --> 00:59:48,884 Ljubite se. Poljubac, poljubac, poljubac. 546 00:59:59,960 --> 01:00:01,246 Poljubac, poljubac, poljubac. 547 01:00:07,360 --> 01:00:08,521 [Virginie] Mmm. 548 01:00:20,920 --> 01:00:22,019 [Sofija uzdahne] 549 01:00:22,020 --> 01:00:23,490 - [čovjek] Nastavi. - [Sofija] Au. 550 01:00:23,491 --> 01:00:24,759 [čovjek] Budi dobar, tata. 551 01:00:24,760 --> 01:00:26,400 - [Sofija] Au. - [Virginie] Hej, smiri se. 552 01:00:26,560 --> 01:00:27,639 Dođi, dušo. 553 01:00:27,640 --> 01:00:28,926 [Sofija] Au. jao 554 01:00:30,520 --> 01:00:31,806 [Virginie] Što radiš? 555 01:00:31,807 --> 01:00:33,399 - [$0fi3] Au! {Virginie} Stani! 556 01:00:33,400 --> 01:00:35,243 [Sofija] Cw! [Letenje] 557 01:00:36,160 --> 01:00:39,050 - Hajde, tata! - Zločesti dečko. 558 01:00:40,440 --> 01:00:43,239 smiri se ja dolazim 559 01:00:43,240 --> 01:00:46,562 Hej, hej, smiri se. ljubomorna sam. 560 01:00:47,200 --> 01:00:48,639 Dolazim, u redu? 561 01:00:48,640 --> 01:00:50,480 - [stariji muškarac] U redu. - [čovjek] Poljubi tatin trbuh. 562 01:00:50,600 --> 01:00:52,728 [klavirska glazba svira] 563 01:00:57,880 --> 01:00:58,880 "HEJ". 564 01:00:59,840 --> 01:01:01,365 To je malo ludo. 565 01:01:02,640 --> 01:01:04,324 [Sofija plače] 566 01:01:08,240 --> 01:01:09,241 [Paughs] 567 01:01:09,960 --> 01:01:12,725 [Sofija govori strani jezik] 568 01:01:12,920 --> 01:01:13,920 [stenje] 569 01:01:16,560 --> 01:01:18,562 [stariji muškarac stenje od boli] 570 01:01:20,720 --> 01:01:22,370 Sprijeda... uzmi... 571 01:01:23,040 --> 01:01:24,724 [Virginie] hej sta to radis 572 01:01:24,960 --> 01:01:27,799 Stop! Dovoljno! Stop! Stop! 573 01:01:27,800 --> 01:01:29,768 - [čovjek viče] - [Sofija plače] 574 01:01:31,800 --> 01:01:33,689 [Virginie] Stani! Stop! 575 01:01:33,880 --> 01:01:35,245 [čovjek vrišti od boli] 576 01:01:38,960 --> 01:01:41,167 [mučenje i vikanje] 577 01:01:44,520 --> 01:01:45,567 Hej, stani! 578 01:01:48,480 --> 01:01:49,481 Ići! 579 01:01:49,920 --> 01:01:52,039 [svira dramatična glazba] 580 01:01:52,040 --> 01:01:54,361 [čovjek] Ubit ću te, jebeno mali... 581 01:01:54,640 --> 01:01:56,639 [Sofija plače] 582 01:01:56,640 --> 01:01:58,130 [čovjek nerazgovijetno viče] 583 01:02:08,960 --> 01:02:10,610 [teško disanje] 584 01:02:22,280 --> 01:02:23,327 hajde 585 01:02:25,600 --> 01:02:27,762 [dramatična glazba se nastavlja] 586 01:02:30,040 --> 01:02:33,886 on!!! Stop! Stanite, djevojke! Stop! Stop! 587 01:02:40,760 --> 01:02:42,510 - Rekao sam stani! - [Virginie i Sofia vrište] 588 01:02:42,511 --> 01:02:44,399 Samo želim razgovarati s tobom, u redu 589 01:02:44,400 --> 01:02:45,680 - [upečatljiv zvuk] - [čovjek zagunđa] 590 01:02:50,400 --> 01:02:51,561 [Virginie] Stani! 591 01:02:55,560 --> 01:02:57,961 [dramatična glazba se nastavlja] 592 01:03:02,480 --> 01:03:03,527 [KUHAR] Brzo! 593 01:03:10,400 --> 01:03:12,482 [motor automobila se pokreće] 594 01:03:39,400 --> 01:03:40,400 [na francuskom] Tko ste vi? 595 01:03:42,200 --> 01:03:43,200 tko si ti 596 01:03:44,960 --> 01:03:46,849 [na engleskom] Neka vrsta svećenika. 597 01:03:50,440 --> 01:03:52,283 Spašavam djevojke poput tebe. 598 01:03:52,640 --> 01:03:54,961 Pa, uglavnom maloljetnici. 599 01:03:56,240 --> 01:03:57,321 Tko plaća? 600 01:03:58,400 --> 01:03:59,481 Dobrotvorne organizacije. 601 01:04:01,840 --> 01:04:03,001 Sigurno se šalite! 602 01:04:03,760 --> 01:04:06,491 Ne, ja ću voziti Sofia je sada kući. 603 01:04:07,640 --> 01:04:08,721 upravo sad? 604 01:04:15,360 --> 01:04:18,523 Znaš li voziti? tonem u san. 605 01:04:19,560 --> 01:04:20,641 br. 606 01:04:24,400 --> 01:04:26,482 Zaustavi auto. Povratit ću. 607 01:04:27,520 --> 01:04:28,851 Onda ću stati. 608 01:04:39,960 --> 01:04:42,327 [teško diše] 609 01:04:48,960 --> 01:04:50,121 Sjebana sam. 610 01:04:50,800 --> 01:04:51,961 Sjebana sam. 611 01:05:01,240 --> 01:05:03,204 [tiho pjeva] Jedrenje, jedrenje, 612 01:05:03,205 --> 01:05:04,725 preko omeđenog mora... 613 01:05:05,640 --> 01:05:09,326 Iznad omeđenog mora... 614 01:05:10,480 --> 01:05:14,007 Jedrenje... 615 01:05:15,040 --> 01:05:16,166 [izdahne] 616 01:05:25,720 --> 01:05:27,051 [motor automobila se gasi] 617 01:05:27,480 --> 01:05:28,480 [vrata auta se otvaraju] 618 01:05:32,960 --> 01:05:34,291 [vrata automobila se zatvaraju] 619 01:05:44,360 --> 01:05:45,600 [na engleskom] Da vidimo. 620 01:05:46,080 --> 01:05:48,287 Da, imam dvije sobe za vas. 621 01:06:00,160 --> 01:06:01,605 Odvedimo te u krevet. 622 01:06:16,480 --> 01:06:21,407 Spavati. u redu je u redu je 623 01:06:33,560 --> 01:06:34,766 nemoj plakati 624 01:06:35,360 --> 01:06:36,850 [Sofija plače] 625 01:06:55,760 --> 01:06:57,649 Vidjet ću možemo li dobiti piće u baru. 626 01:07:33,640 --> 01:07:34,766 [uzdahne] 627 01:07:41,560 --> 01:07:42,846 Jesi li dobro? 628 01:07:55,360 --> 01:07:57,408 Ti ćeš me voziti sutra kod Electre. 629 01:07:59,160 --> 01:08:00,605 Pokupit ću svoj d09- 630 01:08:01,680 --> 01:08:03,762 I idem vidjeti Raph elle. 631 01:08:04,840 --> 01:08:06,001 Sve će biti dobro. 632 01:08:07,280 --> 01:08:09,680 Zar stvarno misliš da ona ide da te pustim da se izvučeš s tim? 633 01:08:15,160 --> 01:08:17,811 [na francuskom] Želite li početi ispočetka kao prije? 634 01:08:19,520 --> 01:08:20,601 Hmm. 635 01:08:22,840 --> 01:08:23,841 Da. 636 01:08:24,560 --> 01:08:25,971 Točno kao prije. 637 01:08:27,560 --> 01:08:29,244 Prije susreta s tobom. 638 01:09:01,520 --> 01:09:02,601 [na engleskom] Laku noć. 639 01:09:02,800 --> 01:09:03,881 laku noc 640 01:10:15,160 --> 01:10:16,491 [na francuskom] Ne mogu spavati. 641 01:10:17,920 --> 01:10:19,524 [Cook uzdahne] 642 01:10:21,680 --> 01:10:23,489 [svira polagana klavirska glazba] 643 01:10:25,680 --> 01:10:26,761 [zijeva] 644 01:10:40,320 --> 01:10:42,402 - Cigareta? - Hvala. 645 01:10:51,360 --> 01:10:52,600 [upali upaljač] 646 01:11:15,520 --> 01:11:18,046 [klavirska glazba se nastavlja] 647 01:12:14,760 --> 01:12:15,807 dođi ovamo 648 01:13:07,880 --> 01:13:09,689 [glazba nestaje] 649 01:13:11,880 --> 01:13:14,042 [nježno stenje] 650 01:13:18,920 --> 01:13:21,844 Hej, hej, hej, hej... 651 01:13:22,240 --> 01:13:24,479 Što nije u redu? Što nije u redu? 652 01:13:24,480 --> 01:13:25,641 [Virginie izdahne] 653 01:13:26,640 --> 01:13:29,120 - [Virginie teško diše] - [Kuharica] Psst, shh, shh. 654 01:13:31,200 --> 01:13:34,249 u redu je u redu je 655 01:13:36,040 --> 01:13:38,771 u redu je Bojiš se. 656 01:14:02,520 --> 01:14:05,126 [nježno disanje] 657 01:14:50,480 --> 01:14:53,165 [nježno disanje] 658 01:15:34,000 --> 01:15:36,367 [teško dišući] 659 01:15:47,000 --> 01:15:48,968 [disanje se pojačava] 660 01:16:17,800 --> 01:16:19,768 [disanje se usporava] 661 01:16:51,200 --> 01:16:54,124 [teško disanje] 662 01:16:58,920 --> 01:17:00,809 [drhtanje daha] 663 01:18:04,000 --> 01:18:07,447 [na engleskom] Pozdrav. znate li gdje je tip u sobi 27? 664 01:18:07,448 --> 01:18:08,559 Je li otišao? 665 01:18:08,560 --> 01:18:10,365 [žena] Otišli su okolo šest jutros. 666 01:18:10,366 --> 01:18:11,521 S njim je bila i mlada dama. 667 01:18:11,522 --> 01:18:13,165 Sve je plaćeno. 668 01:18:13,166 --> 01:18:15,606 Dvadeset i dvanaest je, gospođo. Vrijeme je za odjavu. 669 01:18:54,120 --> 01:18:56,646 [svira polagana klavirska glazba] 670 01:18:58,040 --> 01:19:00,202 [teško diše] 671 01:19:25,200 --> 01:19:27,328 [klavirska glazba se nastavlja] 672 01:19:49,880 --> 01:19:51,166 Stavi ovo. 673 01:20:04,800 --> 01:20:06,723 Što želiš biti kad odrasteš? 674 01:20:15,680 --> 01:20:17,489 Htio sam biti pisac. 675 01:20:24,760 --> 01:20:27,923 Što je s tobom? Što si htio učiniti? 676 01:20:35,040 --> 01:20:36,280 djevojka. 677 01:20:38,760 --> 01:20:39,886 Nije pas. 678 01:20:41,560 --> 01:20:43,005 Samo djevojka, znaš? 679 01:20:44,600 --> 01:20:45,681 Da. 680 01:21:00,960 --> 01:21:01,999 [na francuskom] Ne bulji! 681 01:21:02,000 --> 01:21:03,745 [čovjek govori na francuskom] Učinit ću što hoću. 682 01:21:03,746 --> 01:21:04,901 Nemaš što reći o tome. 683 01:21:05,600 --> 01:21:07,602 Mogu se zaustaviti i prebiti te. 684 01:21:09,440 --> 01:21:10,487 Želiš li to? 685 01:21:11,920 --> 01:21:13,126 Želiš li to? 686 01:21:16,280 --> 01:21:17,406 Hajde, miči se! 687 01:21:18,760 --> 01:21:20,330 Ne vucite noge. 688 01:21:22,200 --> 01:21:23,201 hajde 689 01:21:26,000 --> 01:21:27,604 Priznaj, zabrljao si. 690 01:21:44,240 --> 01:21:45,810 [čovjek pjevuši] 691 01:21:49,520 --> 01:21:51,363 [čovjek pjeva sam sebi na francuskom] 692 01:21:57,360 --> 01:21:58,486 [Raph elle] Ulazi unutra! 693 01:22:00,240 --> 01:22:01,730 Donesi mi kavu, molim te. 694 01:22:03,920 --> 01:22:05,126 Sjesti. 695 01:22:10,320 --> 01:22:11,810 Izgledaš užasno. 696 01:22:12,640 --> 01:22:13,640 ja znam 697 01:22:13,800 --> 01:22:15,006 Oh, znaš? 698 01:22:16,240 --> 01:22:18,208 Znaš da si me dobio u nevolji, također? 699 01:22:22,160 --> 01:22:24,731 Starom je bolje, ali si mu prebio sina. 700 01:22:27,360 --> 01:22:29,124 Ovo je stvarno loše. vidite li 701 01:22:30,560 --> 01:22:32,210 - Shvaćaš li? - da 702 01:22:39,320 --> 01:22:41,561 Razočaran sam u tebe. 703 01:22:42,840 --> 01:22:44,569 Nisam ovo očekivao od tebe. 704 01:22:46,520 --> 01:22:47,851 Shvaćaš li? 705 01:22:49,400 --> 01:22:51,129 Shvaćate li to ili ne? 706 01:22:55,960 --> 01:22:57,246 Je li to bila djevojka? 707 01:22:57,440 --> 01:22:59,169 Nije mogla podnijeti batine. 708 01:22:59,560 --> 01:23:01,927 Pobjegli smo. Hodali smo i stopirali. 709 01:23:02,600 --> 01:23:03,886 Našli smo hotel. 710 01:23:04,760 --> 01:23:07,411 Zaspala sam. Kad sam se probudio, nije je bilo. 711 01:23:07,600 --> 01:23:08,806 Bila je traumatizirana. 712 01:23:09,040 --> 01:23:10,610 Lijepa je, ali premlada. 713 01:23:11,200 --> 01:23:13,806 Što da kažem? Muškarci žele sve mlađe djevojke. 714 01:23:14,960 --> 01:23:16,246 To nije problem. 715 01:23:16,760 --> 01:23:19,363 Stvar je u tim momcima u dvorcu, 716 01:23:19,364 --> 01:23:20,691 pogotovo onaj stariji... 717 01:23:20,880 --> 01:23:22,689 - A njegov sin... - Da, znam. 718 01:23:25,680 --> 01:23:27,170 [Raphaelle] Neće se ponoviti. 719 01:23:33,360 --> 01:23:34,930 Morat ćeš otići na odmoru. 720 01:23:35,560 --> 01:23:37,608 Ne možeš raditi izgledajući tako. 721 01:23:46,040 --> 01:23:47,610 kamo? Da to sredim? 722 01:23:48,960 --> 01:23:49,960 br. 723 01:23:52,160 --> 01:23:53,844 Idi se odmoriti. 724 01:23:54,440 --> 01:23:55,925 Moja rođendanska zabava je večeras. 725 01:23:55,926 --> 01:23:58,127 Dođi otrpan! Cook će doći po tebe. 726 01:24:01,160 --> 01:24:02,161 dođi ovamo 727 01:24:02,320 --> 01:24:03,320 Dođi ovamo. 728 01:24:05,640 --> 01:24:07,085 Ne budi djetinjast. 729 01:24:16,440 --> 01:24:17,680 [Raph elle] Bila sam jako uplašena. 730 01:24:20,720 --> 01:24:21,926 dođi ovamo 731 01:24:30,800 --> 01:24:32,165 Nisam više dijete. 732 01:24:37,640 --> 01:24:38,766 [zvukovi ljubljenja] 733 01:24:40,440 --> 01:24:42,841 [svira polagana klavirska glazba] 734 01:24:54,280 --> 01:24:55,691 Ovdje smo, Sofia. 735 01:24:56,360 --> 01:24:57,771 Vraćam se za minutu. 736 01:25:01,560 --> 01:25:02,561 [vrata auta se zatvaraju] 737 01:25:12,760 --> 01:25:15,240 [klavirska glazba se nastavlja] 738 01:25:37,560 --> 01:25:39,961 [nejasno brbljanje] 739 01:26:03,840 --> 01:26:04,840 [vrata auta se zatvaraju] 740 01:26:27,000 --> 01:26:28,889 [nejasno brbljanje] 741 01:26:49,640 --> 01:26:51,051 - [telefon zvoni] "N09 laje]" 742 01:26:55,480 --> 01:26:56,845 Wow, izgledaš užasno. 743 01:26:58,560 --> 01:26:59,641 Plus, kasniš. 744 01:27:00,760 --> 01:27:02,000 Jesi li dobro? 745 01:27:02,360 --> 01:27:03,566 ja sam dobro 746 01:27:03,920 --> 01:27:05,081 - Moje dijete. '[1109 hlače] 747 01:27:06,880 --> 01:27:08,803 Je li ti Rupert sada dečko? 748 01:27:10,760 --> 01:27:11,839 br. 749 01:27:11,840 --> 01:27:13,569 Ma daj, možeš mi reći. 750 01:27:14,640 --> 01:27:15,687 rekao sam ne. 751 01:27:15,880 --> 01:27:17,450 jesi dobro Ponašaš se čudno. 752 01:27:18,040 --> 01:27:19,040 ja sam dobro 753 01:27:19,920 --> 01:27:21,081 nazvat ću te. 754 01:27:22,080 --> 01:27:25,687 izdrži. poznajem te. Mogu vidjeti kada stvari nisu u redu. 755 01:27:26,600 --> 01:27:28,079 Ne, ne poznaješ me. 756 01:27:28,080 --> 01:27:29,159 Što? 757 01:27:29,160 --> 01:27:30,161 Ne poznaješ me. 758 01:27:30,800 --> 01:27:32,802 Ja sam kurva. Jeste li to znali? 759 01:27:33,000 --> 01:27:34,729 Ne može mi biti dečko. Ja sam kurva. 760 01:27:44,520 --> 01:27:48,241 [na engleskom] Da, prijatelju. Kasnije. 761 01:27:51,200 --> 01:27:53,168 [na francuskom] Hotel je potvrdio informaciju. 762 01:27:53,960 --> 01:27:55,644 Djevojke su bile s tim tipom. 763 01:27:57,160 --> 01:27:59,003 Ja ću to riješiti s njih večeras. 764 01:27:59,004 --> 01:28:00,206 Ti ga sredi. 765 01:28:03,320 --> 01:28:05,049 - Jesi li dobro? - Ne. 766 01:28:10,040 --> 01:28:11,087 kasnije. 767 01:28:11,760 --> 01:28:13,808 [glazba svira u pozadini] 768 01:28:14,200 --> 01:28:16,043 [nejasno brbljanje] 769 01:28:22,720 --> 01:28:24,529 [Paughs] 770 01:28:50,640 --> 01:28:52,165 Jesi li glamurirala za mene? 771 01:28:53,240 --> 01:28:54,241 Hvala. 772 01:28:58,080 --> 01:29:00,287 Nemoj izgledati tako mrzovoljno. zabavite se Miješajte se. 773 01:29:01,720 --> 01:29:03,882 Razgovarat ćemo o tipu u hotelu. 774 01:29:07,040 --> 01:29:08,040 zabavite se 775 01:29:13,280 --> 01:29:15,169 [nejasno brbljanje] 776 01:29:24,120 --> 01:29:26,202 [klavirska glazba svira] 777 01:29:55,600 --> 01:29:58,331 [klupska glazba svira] 778 01:29:58,760 --> 01:30:00,649 [nejasno brbljanje] 779 01:30:50,160 --> 01:30:52,288 Ovo nije opuštajuća zabava. 780 01:30:53,080 --> 01:30:54,080 mi radimo 781 01:30:55,400 --> 01:30:58,131 Mogu obavljati više zadataka istovremeno. Možeš i ti, zar ne? 782 01:31:01,160 --> 01:31:02,207 Tko je bio tip? 783 01:31:06,720 --> 01:31:07,960 moj dečko... 784 01:31:08,920 --> 01:31:11,844 On nije u ovom poslu. Uspaničila sam se i nazvala ga. 785 01:31:13,040 --> 01:31:14,804 Trebala si me nazvati. 786 01:31:15,840 --> 01:31:17,046 bilo me strah. 787 01:31:20,120 --> 01:31:21,246 Imaš li dečka? 788 01:31:27,680 --> 01:31:29,728 Od kada? Je li ovo nedavno? 789 01:31:30,000 --> 01:31:31,000 Hmm. 790 01:31:33,040 --> 01:31:36,328 On mi zapravo nije dečko. On je više kao prijatelj. 791 01:31:42,080 --> 01:31:44,287 Nemate mjesta za ljubavni život. 792 01:31:44,720 --> 01:31:45,799 Hmm. 793 01:31:45,800 --> 01:31:46,847 ja znam 794 01:31:47,080 --> 01:31:48,605 Pogotovo čovjek poput njega. 795 01:31:48,800 --> 01:31:50,211 On nije prijatelj. 796 01:31:55,680 --> 01:31:56,966 Što te veseli? 797 01:31:58,560 --> 01:31:59,766 - Ja? - Mm-hm. 798 01:32:02,520 --> 01:32:03,567 Sve. 799 01:32:05,640 --> 01:32:07,642 Sve što posjedujem. Sve što sam zaradio. 800 01:32:11,240 --> 01:32:13,049 Lijep život, lakoća stvari. 801 01:32:22,480 --> 01:32:24,209 Imao sam težak život, znaš. 802 01:32:25,600 --> 01:32:27,250 Kao i ti, pretpostavljam. 803 01:32:32,920 --> 01:32:34,725 Ako radiš i ne zajebeš, 804 01:32:34,726 --> 01:32:36,449 mogao bi dobiti moj posao za nekoliko godina. 805 01:32:39,320 --> 01:32:40,401 što ti misliš 806 01:33:00,200 --> 01:33:01,725 Kakav je to podrugljiv pogled? 807 01:33:03,920 --> 01:33:05,604 Kakav je to podrugljiv pogled? 808 01:33:05,800 --> 01:33:07,802 Ljutiš me. sta je ovo 809 01:33:10,760 --> 01:33:12,091 osuđuješ me? 810 01:33:14,000 --> 01:33:15,764 Mislite da ste superiorni? 811 01:33:17,800 --> 01:33:19,404 Ili si možda jači? 812 01:33:22,480 --> 01:33:24,244 Hej, Virginie, 813 01:33:24,880 --> 01:33:26,484 bio bi sranje bez mene. 814 01:33:27,520 --> 01:33:28,601 znaš to 815 01:33:29,240 --> 01:33:32,608 Sav novac koji ste zaradili je zahvaljujući meni. Shvaćaš li to? 816 01:33:34,760 --> 01:33:35,886 Hej, kurvo mala, 817 01:33:36,160 --> 01:33:37,685 spusti pogled sada. 818 01:33:38,200 --> 01:33:39,200 Spusti pogled! 819 01:33:39,960 --> 01:33:41,928 Učini kako ti kažem! Spusti pogled! 820 01:33:42,440 --> 01:33:43,726 Spusti pogled sada! 821 01:33:44,000 --> 01:33:45,570 čuješ li me 822 01:33:46,720 --> 01:33:47,720 Spusti pogled! 823 01:33:49,640 --> 01:33:51,324 [čovjek] Oprosti! oprosti! hej 824 01:33:51,920 --> 01:33:53,319 Udari je! 825 01:33:53,320 --> 01:33:54,890 Uhvatite je i premlatite! 826 01:33:56,560 --> 01:33:57,561 [čovjek] Virginie! 827 01:34:02,640 --> 01:34:03,880 [Virginie plače] 828 01:34:10,440 --> 01:34:11,507 [Virginie vrišti] 829 01:34:11,508 --> 01:34:12,865 - [tup udarac] - [Virginie progunđa] 830 01:34:13,520 --> 01:34:15,807 [Virginie kašlje] 831 01:34:18,720 --> 01:34:19,881 sta to radis 832 01:34:20,800 --> 01:34:22,086 Umorna sam od trčanja. 833 01:34:22,560 --> 01:34:23,721 [Virginie stenje] 834 01:34:26,960 --> 01:34:28,928 [Virginie vrišti] 835 01:34:29,320 --> 01:34:30,890 [čovjek] Virginie, pomozi mi! 836 01:34:31,240 --> 01:34:32,890 Tko si ti dovraga? 837 01:34:33,360 --> 01:34:34,930 Odjebi odavde! 838 01:34:35,480 --> 01:34:37,244 - [tupanje] - [čovjek gunđa] 839 01:34:38,840 --> 01:34:41,127 [mučenje i gunđanje] 840 01:34:43,360 --> 01:34:45,681 [čovjek grllhts] Au! 841 01:34:47,440 --> 01:34:48,965 [teško diše] 842 01:34:51,640 --> 01:34:52,801 [Pljune] 843 01:34:58,480 --> 01:35:01,370 Malika, stani! Stop! 844 01:35:06,600 --> 01:35:08,489 [Kuhati kašlje] 845 01:35:10,720 --> 01:35:11,881 Ne zovi me tako. 846 01:35:14,720 --> 01:35:16,722 [na engleskom] Ne znamo jedno drugo, u redu? 847 01:35:17,160 --> 01:35:18,321 poznajem te. 848 01:35:21,800 --> 01:35:22,800 Vi ne znate. 849 01:35:25,520 --> 01:35:27,488 [na francuskom] Vaš novac je prljav kao i moj. 850 01:35:28,840 --> 01:35:30,729 [svira ambijentalna glazba] 851 01:35:32,080 --> 01:35:33,969 [teško diše] 852 01:36:04,040 --> 01:36:05,201 [duboko udahne] 853 01:36:07,640 --> 01:36:09,483 [plakanje] 854 01:36:36,120 --> 01:36:37,724 [telefon vibrira i pišti] 855 01:36:45,800 --> 01:36:46,961 [uzdahne] 856 01:36:56,840 --> 01:36:58,080 [uzdahne] 857 01:37:11,640 --> 01:37:13,881 [nejasno brbljanje] 858 01:37:21,160 --> 01:37:22,366 nedostajat ćeš mi 859 01:37:24,880 --> 01:37:25,961 poznajem te. 860 01:37:26,760 --> 01:37:27,760 sigurno. 861 01:37:29,000 --> 01:37:30,411 I ti ćeš meni nedostajati. 862 01:37:31,560 --> 01:37:32,560 sigurno. 863 01:37:34,840 --> 01:37:36,968 - Čuvaj je. - Obećaj. 864 01:37:38,080 --> 01:37:39,764 Uskoro ću doći po nju. 865 01:37:40,600 --> 01:37:41,600 u redu- 866 01:37:42,880 --> 01:37:45,451 [žena preko zvučnika] posljednji poziv za prijavu. 867 01:37:47,520 --> 01:37:49,409 [klavirska glazba svira] 868 01:38:06,400 --> 01:38:08,687 [žena preko zvučnika] Zadnji poziv za prijavu. 869 01:38:15,480 --> 01:38:16,906 [na engleskom] Dobrodošli na brod, gospodine. 870 01:38:16,907 --> 01:38:18,664 Sjednite s lijeve strane. 871 01:38:35,680 --> 01:38:38,160 [klavirska glazba se nastavlja] 872 01:39:17,120 --> 01:39:19,646 [glazba se nastavlja] 873 01:39:39,240 --> 01:39:41,163 [na francuskom] Zar nisi umoran spašavanja kurvi? 874 01:39:44,840 --> 01:39:47,446 [na engleskom] Mislio sam da jest bilo je vrijeme kad sam se spasio. 875 01:39:48,080 --> 01:39:49,206 [tiho se smije] 876 01:39:52,960 --> 01:39:55,406 [Spora iano glazba] P 877 01:40:17,560 --> 01:40:19,961 [klupska glazba svira] 878 01:41:24,520 --> 01:41:27,000 [klupska glazba se nastavlja] 879 01:41:27,680 --> 01:41:30,081 [žena pjeva na francuskom] 880 01:41:42,960 --> 01:41:45,611 [muškarac i žena pjevanje na francuskom] 881 01:42:24,920 --> 01:42:27,241 [klupska glazba se nastavlja instrumental] 882 01:42:28,305 --> 01:42:34,657 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org